miércoles, 29 de diciembre de 2010
Jayadeva Goswami
Srîta Kamala
por Srî Jayadeva Gosvami
(1)
Srita-kamalâkuca-mandala (é)
Sus pies estan marcados con una flor de loto.
dhrita-kundala (e)
ver tus pendientes!
dhrita-kundala Kalita-Lalita-Vanamala
Ver sus pendientes y su guirnalda de flores del bosque!
Jayajaya deva hare, Jayajaya deva hare
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(2)
Dina-mani-mandala-Mandana (él)
Su rostro brilla como el disco del sol.
bhava-khandana (e)
Su amor se aleja.
bhava khandana -muni-jana-Manasa-hamsa
Su amor se aleja en la paz en el sabio cisne.
Jayajaya deva hare, Jayajaya hare deva,
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(3)
Kaliya-visadhara-gañjana (é)
Kaliya la serpiente destruyó.
jana-Ranjana (e)
El amado de todos.
jana-Ranjana yadu-kula-nalina-dines'a
El amado de todos, es el sol de la galaxia Yadu.
Jayajaya deva hare, Jayajaya deva hare,
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(4)
Madhu-mura-naraka-vinâs'ana (é)
Al que derroto a Madhu, Mura yNaraka
Garudâsana (e)
El que esta montado sobre Garuda!
Garudâsana sura-kula-keli-Nidana
De Garuda, que Él trae todos los virtuosos de la alegría.
Jayajaya deva hare, Jayajaya deva hare,
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(5)
Amala-Kamala-dala-Locana (e)
Claro como pétalos de loto son tus ojos.
bhava-mocana (e)
Su amor libera!
bhava-mocana Tribhuvana-bhuvana-nidhâna
Su amor libera, los tres mundos que mantiene en su mano.
Jayajaya deva hare, Jayajaya deva hare,
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(6)
Janaka-a-suta-krita-bhûshana (él)
De los hijos de Janaka ella es la gema.
Jita-dushana (e)
El derrota todo el pecado!
Jita-dushana samara-s'amita-das'akantha
El derrota todo el pecado ya que terminó con las diez cabezas Ravana.
Jayajaya deva hare, jayajaya deva hare
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(7)
Abhinava-jaladhara-sundara (é)
Como una nube de monzón es el color de su piel.
dhrita-Mandara (e)
Cómo Él levantó la colina
dhri ta-Mandara s'rî-mukhacandra-cakora
Cómo El levantó la colina, encantadora cara de luna es el pajarillo Radha
Jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(8)
Tava-caranam Pranata vayam (é)
A sus pies de loto me lanzo hacia abajo.
iti bhavaya (e)
Ten piedad de mí.
iti bhavaya kuru kus'alam pranateshu
Ten piedad de mí, la bendición de la dinastía Kuru.
Jayajaya deva liebre, liebre jayajaya deva,
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
(9)
S'ri-jayadeva-kaver idam (he)
Jayadeva escribió esto para usted.
kurute mudam (e)
Dedicado a Ti.
kurute mudam mangalam ujjvala-gîtam
Dedicado a Ti, lo estoy favoreciendo a usted con esta canción brillante.
Jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glorias, Glorias, al Señor Hari.
Traduccion: Ernesto Baca
martes, 28 de diciembre de 2010
DAR es DAR
Sripad BV Sadhu Maharaja
Para ser un Vaisnava significa que tenemos que sentir corazón puro. Y cuando se esta revelando a nosotros? Cuando usted se fija en su maestro espiritual. A continuación, te gusta servir a todos los Vaisnavas y cuando vas a servir y respetar los Vaisnavas entonces el prema surgira.
antare-bahire, sama vyavahara amani manada ha'bo
krishna-sankirtane, sri-krishna smarane, satata majiya ra'bo
Vimala Vaisnava. Verso 2
"Con un corazón libre de duplicidad, mi comportamiento exterior se corresponde con mis sentimientos y pensamientos. Viéndome tan completamente insignificante, voy a dar todo el respeto a los demás, sin buscar el honor a cambio. Siempre bailando y cantando los santos nombres, voy a estar constantemente absorto en el recuerdo de los hermosos pasatiempos de Sri Krishna. "
Eso no es el ámbito externo, es trabajar desde dentro de uno mismo. Tenemos que ser más misericordiosos, no sólo a los Vaishnavas, sino a todos los demás, a todas las entidades vivientes. A todos tenemos que respetar. Tenemos que respetar a los demás sin esperar a cambio honor…
... Si la gente piensa: Yo soy vaisnava y otros no tienen remedio, soy un Senior, estoy cantando 16 rondas - entonces, ¿qué va a pasar? El sabor nunca llegará. El Prema nunca surge en el corazón. Usted se convertirá en seco. ¿Cómo va el gusto por el santo nombre venir a ud.? Solo cuando respetas a los Vaisnavas y por servir a los vaisnavas es que son los más querido de Sri Krishna.
Entonces , tres cosas son importantes: Ruci nama, Jiva Daya y Vaisnava seva. En primer lugar, dar a esta Jiva. No es que yo estoy para servir y distribuir algunos chapatis. Ese tipo de donación se desarrolla el ego falso: eso que usted está haciendo es algo. Entonces piensa en poner su nombre y fama en primer lugar porque usted está haciendo esto. Esto no es jiva-daya. Esto es falso-ego-daya.
Jiva-daya significa conocerte a ti mismo y vivir en esa conciencia. Ver todas las creaciones de Krishna, y encontrar desde su perspectiva lo que otros necesitan de usted sin tener que decirle nada a nadie. Servicio significa que nadie te dirá "¡Haz esto!". Pero hay que saber de todos modos, cómo hacerlo, cómo servir.
Traduccion
Ernesto Baca
Para ser un Vaisnava significa que tenemos que sentir corazón puro. Y cuando se esta revelando a nosotros? Cuando usted se fija en su maestro espiritual. A continuación, te gusta servir a todos los Vaisnavas y cuando vas a servir y respetar los Vaisnavas entonces el prema surgira.
antare-bahire, sama vyavahara amani manada ha'bo
krishna-sankirtane, sri-krishna smarane, satata majiya ra'bo
Vimala Vaisnava. Verso 2
"Con un corazón libre de duplicidad, mi comportamiento exterior se corresponde con mis sentimientos y pensamientos. Viéndome tan completamente insignificante, voy a dar todo el respeto a los demás, sin buscar el honor a cambio. Siempre bailando y cantando los santos nombres, voy a estar constantemente absorto en el recuerdo de los hermosos pasatiempos de Sri Krishna. "
Eso no es el ámbito externo, es trabajar desde dentro de uno mismo. Tenemos que ser más misericordiosos, no sólo a los Vaishnavas, sino a todos los demás, a todas las entidades vivientes. A todos tenemos que respetar. Tenemos que respetar a los demás sin esperar a cambio honor…
... Si la gente piensa: Yo soy vaisnava y otros no tienen remedio, soy un Senior, estoy cantando 16 rondas - entonces, ¿qué va a pasar? El sabor nunca llegará. El Prema nunca surge en el corazón. Usted se convertirá en seco. ¿Cómo va el gusto por el santo nombre venir a ud.? Solo cuando respetas a los Vaisnavas y por servir a los vaisnavas es que son los más querido de Sri Krishna.
Entonces , tres cosas son importantes: Ruci nama, Jiva Daya y Vaisnava seva. En primer lugar, dar a esta Jiva. No es que yo estoy para servir y distribuir algunos chapatis. Ese tipo de donación se desarrolla el ego falso: eso que usted está haciendo es algo. Entonces piensa en poner su nombre y fama en primer lugar porque usted está haciendo esto. Esto no es jiva-daya. Esto es falso-ego-daya.
Jiva-daya significa conocerte a ti mismo y vivir en esa conciencia. Ver todas las creaciones de Krishna, y encontrar desde su perspectiva lo que otros necesitan de usted sin tener que decirle nada a nadie. Servicio significa que nadie te dirá "¡Haz esto!". Pero hay que saber de todos modos, cómo hacerlo, cómo servir.
Traduccion
Ernesto Baca
Suscribirse a:
Entradas (Atom)