Jayadeva Goswami

Srîta Kamala
por Srî Jayadeva Gosvami

(1)

Srita-kamalâkuca-mandala (é)

Sus pies estan marcados con una flor de loto.

dhrita-kundala (e)

ver tus pendientes!

dhrita-kundala Kalita-Lalita-Vanamala

Ver sus pendientes y su guirnalda de flores del bosque!

Jayajaya deva hare,  Jayajaya deva hare

Glorias, Glorias, al Señor Hari.



(2)

Dina-mani-mandala-Mandana (él)

Su rostro brilla como el disco del sol.

bhava-khandana (e)

Su amor se aleja.

bhava khandana -muni-jana-Manasa-hamsa

Su amor se aleja en la paz en el sabio cisne.

Jayajaya deva hare, Jayajaya hare deva,

Glorias, Glorias, al Señor Hari.



(3)

Kaliya-visadhara-gañjana (é)

Kaliya la serpiente destruyó.

jana-Ranjana (e)

El amado de todos.

jana-Ranjana yadu-kula-nalina-dines'a

El amado de todos, es el sol de la galaxia Yadu.

Jayajaya deva hare, Jayajaya deva hare,

Glorias, Glorias, al Señor Hari.



(4)

Madhu-mura-naraka-vinâs'ana (é)

Al que derroto a Madhu, Mura yNaraka

Garudâsana (e)

El que esta montado sobre Garuda!

Garudâsana sura-kula-keli-Nidana

De Garuda, que Él trae todos los virtuosos de la alegría.

Jayajaya deva hare, Jayajaya deva hare,

Glorias, Glorias, al Señor Hari.



(5)

Amala-Kamala-dala-Locana (e)

Claro como pétalos de loto son tus ojos.

bhava-mocana (e)

Su amor libera!

bhava-mocana Tribhuvana-bhuvana-nidhâna

Su amor libera, los tres mundos que mantiene en su mano.

Jayajaya deva hare, Jayajaya deva hare,

Glorias, Glorias, al Señor Hari.



(6)

Janaka-a-suta-krita-bhûshana (él)

De los hijos de Janaka ella es la gema.

Jita-dushana (e)

El derrota todo el pecado!

Jita-dushana samara-s'amita-das'akantha

El derrota todo el pecado ya que terminó con las diez cabezas Ravana.

Jayajaya deva hare, jayajaya deva hare

Glorias, Glorias, al Señor Hari.


(7)

Abhinava-jaladhara-sundara (é)

Como una nube de monzón es el color de su piel.

dhrita-Mandara (e)

Cómo Él levantó la colina

dhri ta-Mandara s'rî-mukhacandra-cakora

Cómo El levantó la colina, encantadora cara de luna es el pajarillo Radha

Jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,

Glorias, Glorias, al Señor Hari.



(8)

Tava-caranam Pranata vayam (é)

A sus pies de loto me lanzo hacia abajo.

iti bhavaya (e)

Ten piedad de mí.

iti bhavaya kuru kus'alam pranateshu

Ten piedad de mí, la bendición de la dinastía Kuru.

Jayajaya deva liebre, liebre jayajaya deva,

Glorias, Glorias, al Señor Hari.



(9)

S'ri-jayadeva-kaver idam (he)

Jayadeva escribió esto para usted.

kurute mudam (e)

Dedicado a Ti.

kurute mudam mangalam ujjvala-gîtam

Dedicado a Ti, lo estoy favoreciendo a usted con esta canción brillante.

Jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,

Glorias, Glorias, al Señor Hari.


 
Traduccion: Ernesto Baca